Photos from open sources of
Each of us probably knows that sometimes movie actors say not with their own voices, for example, Barbara Brylsku in the famous melodrama “With a light steam” voiced by Valentin Talyzina. This and understandably, since the Polish actress had a poor command of Russian tongue.
But do everyone know that similar voice “substitutions” in the Soviet there was a lot of cinema, and even the most famous actors who for one reason or another could not themselves voice the role played.
Let’s dwell on the most famous Soviet films with the most popular actors when these celebrities are talking strangers voices.
A photo from open sources
In this regard, the film “D’Artagnan and three Musketeers “, where three popular actors” failed to “voice the roles they played. This is Alexander Trofimov (Cardinal Richelieu) – Mikhail Kozakov, Irina Alferova (Constance) – Anastasia Vertinsky, Igor Starygin (Aramis) – Igor Yasulovich. The reasons are very different: Starygin did not fit the French aristocrat with his lung accent, Trofimov’s voice seemed too heavy for the director and malleable, without much-needed secular arrogance, but Alferova just out of luck: Jungwald-Khilkevich wanted to hear Bonacieux the voice of Vertinsky, trembling with love and passion, which at that time actually went crazy with love for Mikhail Kozakov.
A photo from open sources
A photo from open sources
At the same time, Anastasia Vertinsky herself in her first role as Assoli in “Scarlet Sails” voiced by Nina Gulyaeva, since the director Ptushko did not trust fifteen-year-old Nastya to perform such a professional task.
A photo from open sources
In one of Leonid Gaidai’s most famous comedies, Caucasian captive “Natalia Varley (Nina) voiced by Nadezhda Rumyantseva.
A photo from open sources
In another Gaida comedy “The Diamond Arm” Svetlana Svetlichnaya (Anna Sergeevna) speaks in the voice of Zoe Tolbuzina (not “pulled” Svetlichnaya with her simple southern tale for the role sexual and mysterious women).
A photo from open sources
In the famous Solaris, Donatas Banionis (Chris Kelvin) says the voice of Vladimir Zamansky.
A photo from open sources
And in the famous film “Amphibian Man” by Vladimir Korenev (Ichthyander) voiced by Yuri Rodionov.
A photo from open sources
We go further: the popular film of Eldar Ryazanov “Cruel Romance”, Larisa Guzeeva (Larisa Ogudalova’s daughters-in-law) – Anna Kamenkova. Ryazanov was afraid to entrust the inexperienced artist with voice acting as well.
A photo from open sources
In the Soviet TV series “Seventeen Moments of Spring” the role of Bormann played by the popular bard, poet and writer Yuri Vizbor. However voiced this role by Anatoly Solovyov, since soft and gentle Vizbor’s voice did not fit the role of Partigenigenoss.
A photo from open sources
And even the reckless midshipman in the role of Sergey Zhigunov (“Midshipmen, go ahead!”) Voiced by Oleg Menshikov – it would seem why?..
A photo from open sources
In Soviet cinema, talented people met double actors, in the sense of voice acting, among which was Igor Efimov. He could imitate almost any voice, so that without them problems voiced films “They Fought for their Homeland” and “Cold Summer fifty-third … “, during the filming of which the actors Vasily Shukshin and Anatoly Papanov simply did not live to the “last point”. Igor speaks with their voices in a way that cannot be distinguished.
A photo from open sources
A photo from open sources
The same can be said about the films “The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson “and” Dog in the Hay “, in which Igor voiced Borislav Brondukov (Lestrade) and Armen Dzhigarkhanyan (Tristan) – and we hear the “native” voices of the actors playing.
A photo from open sources
A photo from open sources
Time
